1 00:00:04,100 --> 00:00:06,960 Lalu kenapa kamu menyelamatkan manusia? 2 00:00:07,640 --> 00:00:09,560 kamu... 3 00:00:09,560 --> 00:00:10,820 Jelas tidak! 4 00:00:10,820 --> 00:00:16,300 Tenangkan dirimu. Kamu adalah harapan terakhir kami. 5 00:00:16,300 --> 00:00:18,300 Aku tahu. 6 00:00:18,540 --> 00:00:20,980 Kamulah yang menyelamatkan hidupku, kan? 7 00:00:20,980 --> 00:00:23,920 Namun bagaimana Anda bisa melakukannya? 8 00:00:23,920 --> 00:00:26,080 Kenapa kamu ada di laut? 9 00:00:26,080 --> 00:00:27,880 Untuk mencari sesuatu. 10 00:00:27,880 --> 00:00:29,860 Nah, tahukah kamu seberapa luas lautan itu? 11 00:00:29,860 --> 00:00:31,240 Kamu sangat menyebalkan. 12 00:00:31,700 --> 00:00:36,040 Mengapa Anda bersikeras pada menara itu? 13 00:00:36,040 --> 00:00:36,960 Mengapa bunga matahari? 14 00:00:37,300 --> 00:00:39,540 Aku hanya berpikir itu mirip denganmu. 15 00:00:39,540 --> 00:00:42,220 Apa arti laut bagimu? 16 00:00:42,420 --> 00:00:46,560 Sesuatu yang harus saya bawa selama sisa hidupku. 17 00:00:47,000 --> 00:00:49,800 Terima kasih telah menyelamatkan saya. 18 00:00:50,660 --> 00:00:55,280 Apakah kamu baik atau...dingin? Aku tidak tahu. 19 00:00:55,500 --> 00:00:58,460 Yang manakah dirimu yang sebenarnya? 20 00:01:02,070 --> 00:01:06,080 (9 bulan yang lalu) 21 00:01:31,960 --> 00:01:33,140 Bisakah kamu bangun? 22 00:01:53,620 --> 00:01:54,860 Ini terlalu ringan. 23 00:02:11,160 --> 00:02:12,920 Saya melihat ini! 24 00:02:12,920 --> 00:02:14,877 Saya ingin mengunggah video ini. 25 00:02:14,877 --> 00:02:16,600 Apakah itu oke? 26 00:02:17,300 --> 00:02:20,960 Apakah dia pacarmu? 27 00:02:31,840 --> 00:02:33,160 Pagi! 28 00:02:37,120 --> 00:02:38,280 Apa yang telah terjadi? 29 00:02:38,280 --> 00:02:40,100 Saya juga tidak yakin. 30 00:02:40,100 --> 00:02:41,150 Sepertinya ada tanah 31 00:02:41,150 --> 00:02:42,615 kita belum mendapatkannya. 32 00:02:43,400 --> 00:02:44,825 Terlepas dari segala upaya untuk menurunkan hotel tersebut, 33 00:02:44,825 --> 00:02:46,720 itu tidak dapat dibangun dalam keadaan ini, kan? 34 00:02:46,720 --> 00:02:48,140 Sekarang, mari bersiap-siap untuk pertemuan itu. 35 00:02:48,140 --> 00:02:48,920 Tunggu! 36 00:02:50,020 --> 00:02:52,140 Apa yang Anda maksud dengan “meletakkan hotel”? 37 00:02:52,140 --> 00:02:53,450 Oh, kami sudah memutuskan kerja samanya 38 00:02:53,450 --> 00:02:54,725 dengan Benjamin Star Hotel. 39 00:02:56,600 --> 00:02:57,360 Apakah kamu baik-baik saja? 40 00:02:57,500 --> 00:02:59,200 Ya, aku bisa pergi sendiri. 41 00:02:59,200 --> 00:02:59,640 Benar-benar? 42 00:02:59,640 --> 00:03:02,980 David lebih penting. 43 00:03:04,980 --> 00:03:05,760 Aku tahu. 44 00:03:06,420 --> 00:03:07,700 Dia tidak tahu sama sekali! 45 00:03:07,700 --> 00:03:08,640 Ada apa? 46 00:03:09,300 --> 00:03:10,500 Di manakah lokasi Rintaro? 47 00:03:10,780 --> 00:03:14,060 Dia pergi ke pemilik tanah untuk bernegosiasi secara langsung. 48 00:03:14,060 --> 00:03:15,320 Dia mungkin tidak kembali hari ini. 49 00:03:15,320 --> 00:03:16,480 Saya pergi ke sana! 50 00:03:16,480 --> 00:03:18,480 Oh, tunggu, itu terlalu jauh! 51 00:03:30,260 --> 00:03:32,460 Anda tidak melakukan pekerjaan dengan baik untuk menarik hotel. 52 00:03:32,980 --> 00:03:35,750 Sekarang sudah diputuskan tapi kami mendapat masalah di darat 53 00:03:35,750 --> 00:03:37,580 di mana ia seharusnya dibangun. 54 00:03:38,380 --> 00:03:41,400 Apa yang kamu lakukan saat kembali dari London? 55 00:03:41,920 --> 00:03:44,425 Jika saat ini Anda tidak serius, 56 00:03:44,425 --> 00:03:46,200 Aku tidak akan bisa melindungimu. 57 00:03:53,380 --> 00:03:54,520 Saya minta maaf! Apakah kamu baik-baik saja? 58 00:03:54,520 --> 00:03:55,240 Saya baik-baik saja. 59 00:03:55,240 --> 00:03:56,220 Saya sungguh minta maaf! 60 00:04:02,500 --> 00:04:04,200 Wah, dia masih di sini. 61 00:04:04,200 --> 00:04:07,340 Bukankah kamu pergi ke Hoshigahama? 62 00:04:07,800 --> 00:04:11,660 Baru saja Mio pergi seolah-olah dia mengejarmu. 63 00:04:16,200 --> 00:04:17,560 Kemarin menyenangkan. 64 00:04:17,920 --> 00:04:20,100 Otot perutku sakit karena terlalu banyak tertawa. 65 00:04:20,440 --> 00:04:21,120 Oke. 66 00:04:21,480 --> 00:04:24,100 Saat cuaca menjadi panas, ayo kita mengadakan BBQ di halaman rumahku. 67 00:04:24,100 --> 00:04:25,680 Undang semua orang di lab untuk bergabung dengan kami. 68 00:04:25,680 --> 00:04:26,480 Oke. 69 00:04:26,900 --> 00:04:28,740 Sampai jumpa lagi! 70 00:04:28,740 --> 00:04:30,260 OKE! 71 00:04:31,360 --> 00:04:32,880 Segera... 72 00:04:34,120 --> 00:04:37,180 Pagi! 73 00:04:38,080 --> 00:04:38,880 Pagi! 74 00:04:39,360 --> 00:04:40,760 Mengapa kamu di sini? 75 00:04:40,760 --> 00:04:42,760 Ah, dia di sini untuk wawancara untuk pekerjaan paruh waktu. 76 00:04:42,760 --> 00:04:44,340 Mengapa? 77 00:04:44,340 --> 00:04:46,380 Suatu hari di sebuah acara sosial, 78 00:04:46,460 --> 00:04:47,900 Someya bilang dia sedang mencari seseorang 79 00:04:47,900 --> 00:04:49,025 untuk melakukan pekerjaan paruh waktu, 80 00:04:49,025 --> 00:04:51,160 dan Eitaro berkata dia ingin mencobanya. 81 00:04:51,160 --> 00:04:52,900 Ini juga merupakan pertukaran personel. 82 00:04:53,760 --> 00:04:55,075 Tapi Anda juga punya perusahaan 83 00:04:55,075 --> 00:04:56,120 untuk bekerja, kan? 84 00:04:56,120 --> 00:04:57,974 Saya tidak punya banyak pekerjaan di sana, 85 00:04:57,974 --> 00:04:59,540 jadi tidak apa-apa. 86 00:05:01,340 --> 00:05:03,925 Universitas Tokyo Sekolah Tinggi Seni Liberal... 87 00:05:03,925 --> 00:05:06,240 Anda mengikuti seminar profesor mana? 88 00:05:06,240 --> 00:05:07,160 Profesor Hattori. 89 00:05:08,140 --> 00:05:08,960 Anda tahu profesor saya? 90 00:05:08,960 --> 00:05:10,560 Tidak. Kami bukan dari Universitas Tokyo. 91 00:05:10,560 --> 00:05:11,840 Lalu kenapa kamu bertanya? 92 00:05:12,800 --> 00:05:13,740 OKE! 93 00:05:14,160 --> 00:05:17,860 Ayo kita cuci tangki bersama-sama. 94 00:05:17,860 --> 00:05:20,000 Ini sulit! 95 00:05:20,000 --> 00:05:21,260 Bekerja keras! 96 00:05:22,220 --> 00:05:23,400 Lakukanlah! 97 00:05:24,020 --> 00:05:24,580 Hai! 98 00:05:35,300 --> 00:05:36,380 Aku tahu. 99 00:05:38,140 --> 00:05:39,460 Pembohong! 100 00:05:40,000 --> 00:05:42,840 Kami akan melewati stasiun ini. 101 00:05:44,320 --> 00:05:45,880 Oh, permisi, aku turun! 102 00:05:54,040 --> 00:05:55,220 Ini dia. 103 00:06:03,500 --> 00:06:04,740 Rintaro! 104 00:06:05,540 --> 00:06:07,240 Apa yang sedang kamu lakukan? 105 00:06:07,960 --> 00:06:10,000 Saya mendengar bahwa hotel telah diputuskan. 106 00:06:10,000 --> 00:06:11,460 Maksudnya itu apa? 107 00:06:11,680 --> 00:06:13,620 Apa maksudmu? 108 00:06:14,400 --> 00:06:16,060 Saya pikir Anda akan mengatakan tidak? 109 00:06:16,060 --> 00:06:18,580 saya tidak. 110 00:06:19,400 --> 00:06:21,500 Lalu menara dan terowongan... 111 00:06:21,500 --> 00:06:22,840 Tepat pada jadwal. 112 00:06:24,180 --> 00:06:25,660 Kamu menghalangi jalanku. 113 00:06:26,760 --> 00:06:28,220 Berhenti! 114 00:06:33,100 --> 00:06:37,200 Berapa kali Anda akan menekannya? 115 00:06:39,520 --> 00:06:40,340 Berhenti! 116 00:06:44,980 --> 00:06:48,990 =Sangat Mencintai= 117 00:07:08,000 --> 00:07:08,020 (Episode 2) 118 00:07:08,020 --> 00:07:11,240 (Episode 2) Hei, kenapa kamu datang? Kembali. 119 00:07:11,240 --> 00:07:13,900 Tolong jangan pedulikan aku. 120 00:07:13,900 --> 00:07:15,640 Tentu saja aku keberatan! 121 00:07:16,900 --> 00:07:18,100 Jangan mengatakan hal yang tidak perlu! 122 00:07:18,100 --> 00:07:19,380 saya tidak akan melakukannya. 123 00:07:19,720 --> 00:07:20,360 Anda sebaiknya tidak melakukannya. 124 00:07:20,360 --> 00:07:22,360 Maaf atas kekacauan ini. 125 00:07:22,360 --> 00:07:25,220 Maaf atas kunjungan mendadak ini. 126 00:07:26,120 --> 00:07:26,700 Silakan. 127 00:07:27,080 --> 00:07:28,200 Terima kasih. 128 00:07:29,360 --> 00:07:29,940 Silakan. 129 00:07:29,940 --> 00:07:31,440 Terima kasih. 130 00:07:32,100 --> 00:07:35,900 Saya pikir ayahmu sedang membicarakan hal itu 131 00:07:35,900 --> 00:07:39,700 memberi kami tanah ketika dia masih hidup... 132 00:07:40,020 --> 00:07:44,860 Ayah saya meninggal dan akulah yang mewarisinya seorang diri. 133 00:07:45,560 --> 00:07:49,480 Saya pikir saya tidak seharusnya melepaskan tanah ini. 134 00:07:49,720 --> 00:07:51,640 Bolehkah saya bertanya mengapa? 135 00:07:52,380 --> 00:07:54,075 Sejak saya masih kecil, kakekku selalu memberitahuku hal itu 136 00:07:54,075 --> 00:07:55,775 gunung ini milik para dewa 137 00:07:55,775 --> 00:07:57,725 dan tidak seorang pun boleh menyentuhnya. 138 00:07:57,725 --> 00:07:59,200 Aku sudah diberitahu berulang kali 139 00:07:59,200 --> 00:08:00,460 untuk tidak memberikannya kepada orang lain. 140 00:08:00,920 --> 00:08:02,840 Itu bagus! 141 00:08:03,300 --> 00:08:06,025 Kakekmu harus tahu dampaknya 142 00:08:06,025 --> 00:08:08,860 gunung itu ditebang, kan? 143 00:08:08,860 --> 00:08:10,220 Permisi. 144 00:08:11,220 --> 00:08:12,940 Hei, sudah kubilang jangan katakan apa pun lagi! 145 00:08:12,940 --> 00:08:14,700 Ini bukanlah sesuatu yang lain. 146 00:08:14,700 --> 00:08:16,560 Ini penting. 147 00:08:17,180 --> 00:08:21,225 Jangan khawatir tentang hal itu. Kami akan melakukan yang terbaik untuk itu 148 00:08:21,225 --> 00:08:24,040 mengembangkannya dengan cara yang ramah lingkungan. 149 00:08:24,040 --> 00:08:25,100 Jangan berbohong tentang hal itu! 150 00:08:25,100 --> 00:08:26,520 Diam, dasar ikan bodoh. 151 00:08:26,960 --> 00:08:27,380 Diam. 152 00:08:27,460 --> 00:08:28,525 Anda bisa mengolok-olok saya, 153 00:08:28,525 --> 00:08:30,300 tapi tolong jangan mengolok-olok ikan itu. 154 00:08:30,360 --> 00:08:32,220 Aku hanya mengolok-olokmu. 155 00:08:32,220 --> 00:08:33,320 Ya... 156 00:08:35,400 --> 00:08:38,040 Anda berasal dari perusahaan yang sama, bukan? 157 00:08:39,860 --> 00:08:41,020 Saya minta maaf. 158 00:08:42,380 --> 00:08:45,680 Tolong, bisakah Anda mempertimbangkannya kembali? 159 00:08:46,100 --> 00:08:47,980 Anda tidak perlu melakukan ini. 160 00:08:47,980 --> 00:08:48,900 Silakan. 161 00:08:49,460 --> 00:08:50,840 Tidak apa-apa. 162 00:08:52,780 --> 00:08:53,860 Saya minta maaf. 163 00:08:54,640 --> 00:08:57,300 Saya telah memutuskan untuk tidak menjualnya kepada orang lain. 164 00:08:58,420 --> 00:08:59,720 Saya minta maaf. 165 00:08:59,720 --> 00:09:00,360 Tidak apa-apa! 166 00:09:06,160 --> 00:09:08,940 Oh, Eitaro, akal sehatmu! 167 00:09:08,940 --> 00:09:10,625 Tapi jika aku terikat pada ikan, 168 00:09:10,625 --> 00:09:13,380 Saya tidak akan bisa makan ikan bakar. 169 00:09:13,600 --> 00:09:15,225 Ya, itu tidak sama. 170 00:09:15,225 --> 00:09:17,140 Ini enak jadi tidak apa-apa. 171 00:09:17,720 --> 00:09:19,340 Anda memang seorang master. 172 00:09:19,340 --> 00:09:19,980 Menguasai? 173 00:09:20,360 --> 00:09:22,060 Kuat secara mental. 174 00:09:22,460 --> 00:09:24,000 Profesor Someya! 175 00:09:24,000 --> 00:09:24,520 Ya? 176 00:09:24,520 --> 00:09:26,980 Berikut adalah hasil dari pemeriksaan fisik. 177 00:09:26,980 --> 00:09:30,040 Oh, semoga saja kadar asam uratku turun. 178 00:09:30,040 --> 00:09:32,040 Shiiki! 179 00:09:32,180 --> 00:09:33,700 Ini milikmu. 180 00:09:34,720 --> 00:09:36,220 (Kepada Miyamae Aika) 181 00:09:36,620 --> 00:09:38,340 Bagaimana dengan Nagisa? 182 00:09:40,100 --> 00:09:43,220 Dia tidak mengambilnya pemeriksaan fisik, kan? 183 00:09:45,100 --> 00:09:48,540 Oh, dia akan mengambilnya lain kali. 184 00:09:49,960 --> 00:09:51,280 Itu naik! 185 00:09:51,680 --> 00:09:52,580 Apa? 186 00:09:52,580 --> 00:09:55,020 Itu naik! 187 00:09:55,020 --> 00:09:57,020 Eitaro, ini berdering. 188 00:09:58,200 --> 00:10:00,200 (Haruka) 189 00:10:02,180 --> 00:10:03,040 Terima kasih! 190 00:10:07,820 --> 00:10:10,900 Bawa mobilmu ke pantai. 191 00:10:11,280 --> 00:10:12,900 Kerja bagus. 192 00:10:12,900 --> 00:10:15,300 Mengapa Anda mengganggu pekerjaan saya? 193 00:10:15,300 --> 00:10:17,400 Saya hanya berbicara dari sudut pandang saya. 194 00:10:17,400 --> 00:10:18,950 Perspektif Anda? Anda seorang ahli 195 00:10:18,950 --> 00:10:20,040 di laut, bukan? 196 00:10:20,040 --> 00:10:22,920 Apa hubungannya gunung dengan laut? 197 00:10:22,920 --> 00:10:27,120 Gunung dan laut mempunyai hubungan yang sangat erat. 198 00:10:27,120 --> 00:10:29,325 Jika gunung itu kaya, kehidupan laut akan menjadi kaya. 199 00:10:29,325 --> 00:10:32,060 Jika gunung itu kasar, laut akan menjadi ganas. 200 00:10:32,060 --> 00:10:33,540 Lalu kenapa? 201 00:10:38,220 --> 00:10:38,760 Apa? 202 00:10:39,000 --> 00:10:41,080 Karena...Lihat! 203 00:10:43,080 --> 00:10:45,025 Tidakkah kamu merasa seperti gunung 204 00:10:45,025 --> 00:10:47,280 dan laut terhubung? 205 00:10:47,640 --> 00:10:49,680 Apa itu? 206 00:10:49,680 --> 00:10:51,900 Anda seorang ilmuwan. Tunjukkan padaku buktinya. 207 00:10:51,900 --> 00:10:53,050 Jangan mengatakan hal-hal yang tidak bertanggung jawab 208 00:10:53,050 --> 00:10:55,240 tanpa data untuk mendukungnya. 209 00:10:56,420 --> 00:10:58,760 Penyu salah mengira hal ini untuk ubur-ubur dan memakannya. 210 00:10:58,760 --> 00:11:00,420 Apakah kamu mendengarkanku? 211 00:11:01,500 --> 00:11:02,975 Jika menurutku ada sesuatu yang salah, 212 00:11:02,975 --> 00:11:05,220 itu tugas saya untuk tidak setuju dengan itu. 213 00:11:09,940 --> 00:11:10,620 Jadi begitu. 214 00:11:12,320 --> 00:11:14,840 Jika kamu menggangguku lebih jauh lagi, 215 00:11:15,080 --> 00:11:16,500 kamu keluar dari tim. 216 00:11:16,500 --> 00:11:17,340 Itu tidak bagus. 217 00:11:17,340 --> 00:11:18,680 Kemudian ikuti kebijakan perusahaan... 218 00:11:18,680 --> 00:11:20,360 Itu juga tidak bagus. 219 00:11:31,580 --> 00:11:33,000 Itu berbahaya. 220 00:11:45,020 --> 00:11:46,280 Apa? 221 00:11:47,000 --> 00:11:47,760 Tidak ada apa-apa. 222 00:11:48,660 --> 00:11:50,425 Dulu aku membeli ini di sekitar sini 223 00:11:50,425 --> 00:11:51,900 ketika saya masih kecil. 224 00:11:52,340 --> 00:11:53,575 Apakah kamu sudah datang ke sini 225 00:11:53,575 --> 00:11:54,900 sejak kamu masih kecil? 226 00:12:12,080 --> 00:12:14,640 Kamu benar-benar orang yang aneh. 227 00:12:14,640 --> 00:12:16,640 Aku tidak perlu kamu memberitahuku hal itu. 228 00:12:18,040 --> 00:12:21,100 Apakah Anda menyukai laut atau membencinya? 229 00:12:21,380 --> 00:12:25,220 Apakah Anda ingin membersihkannya atau mencemarinya? 230 00:12:26,860 --> 00:12:27,760 Ah! 231 00:12:31,520 --> 00:12:33,720 Kerang laut! 232 00:12:34,340 --> 00:12:35,260 Sangat cantik! 233 00:12:38,960 --> 00:12:39,740 Tidak apa-apa. 234 00:12:41,100 --> 00:12:43,700 Ini akan baik-baik saja. 235 00:12:45,720 --> 00:12:48,800 Apakah kamu baik-baik saja? 236 00:12:51,140 --> 00:12:54,150 Saat listrik padam. 237 00:12:54,150 --> 00:12:56,420 Tubuhmu sangat dingin. 238 00:12:57,080 --> 00:12:58,280 Di mana kamu menyentuhnya? 239 00:12:58,280 --> 00:13:02,120 Tidak, bukan itu maksudku. 240 00:13:03,380 --> 00:13:04,440 Saya baik-baik saja sekarang. 241 00:13:45,060 --> 00:13:47,740 Bolanya ada di sini! 242 00:13:48,640 --> 00:13:49,760 Rintaro? 243 00:13:55,640 --> 00:13:56,520 Maaf. 244 00:14:01,560 --> 00:14:02,440 Ayo pergi. 245 00:14:04,280 --> 00:14:06,340 Oh, aku akan mengambil beberapa lagi. 246 00:14:06,740 --> 00:14:08,000 Hati-hati di jalan. 247 00:14:08,800 --> 00:14:09,520 OKE. 248 00:14:25,240 --> 00:14:27,050 Saya Tuan Enishi, seorang YouTuber 249 00:14:27,050 --> 00:14:29,100 lahir di Hoshigahama! Halo! 250 00:14:30,300 --> 00:14:30,920 Siapa kamu? 251 00:14:31,720 --> 00:14:33,200 Saya Tuan Enishi. 252 00:14:33,200 --> 00:14:35,280 Suatu hari, kamu dan Nagisa... 253 00:14:37,840 --> 00:14:39,380 Anda berciuman, kan? 254 00:14:39,980 --> 00:14:40,720 Ciuman? 255 00:14:40,720 --> 00:14:41,200 Benar! 256 00:14:43,940 --> 00:14:44,900 Ciuman? 257 00:14:44,900 --> 00:14:45,420 Ya! 258 00:14:48,640 --> 00:14:50,140 Oh maaf, saya pasti salah. 259 00:14:50,180 --> 00:14:50,460 Apa? 260 00:14:51,400 --> 00:14:56,040 Tidak, tidak apa-apa. Saya minta maaf! 261 00:15:08,200 --> 00:15:09,740 saya kembali! 262 00:15:13,920 --> 00:15:15,280 Anda terlambat. 263 00:15:15,280 --> 00:15:18,340 Saya minta maaf. Saya berada di Hoshigahama untuk bekerja. 264 00:15:18,340 --> 00:15:20,920 Oh, begitu. Apakah Anda ingin sesuatu untuk makan malam? 265 00:15:21,740 --> 00:15:22,360 Ya, tolong. 266 00:15:23,060 --> 00:15:24,360 Saya sudah memberi mereka makan. 267 00:15:24,360 --> 00:15:26,020 Terima kasih. 268 00:15:28,600 --> 00:15:31,860 Eitaro akan datang bekerja untuk kita mulai sekarang. 269 00:15:32,020 --> 00:15:33,380 Eitaro? 270 00:15:33,940 --> 00:15:34,740 Untuk melakukan pekerjaan paruh waktu? 271 00:15:34,740 --> 00:15:36,200 Ya, sebagai asisten Someya. 272 00:15:36,200 --> 00:15:37,975 Kami senang melihat orang seperti itu 273 00:15:37,975 --> 00:15:39,960 dengan selera humor yang bagus. 274 00:15:44,100 --> 00:15:45,320 Anda pasti lelah. 275 00:15:48,200 --> 00:15:50,340 Saya harus bekerja keras karena waktu yang terbatas. 276 00:15:51,120 --> 00:15:52,920 Jangan memaksakan diri terlalu keras. 277 00:15:54,460 --> 00:15:57,850 Saya pikir Rintaro setuju 278 00:15:57,850 --> 00:16:00,920 penjelasan saya pada satu titik. 279 00:16:01,920 --> 00:16:03,800 Membangun hotel... 280 00:16:04,860 --> 00:16:06,225 Atau runtuhnya gunung... 281 00:16:06,225 --> 00:16:08,700 Saya tidak tahu apa yang dia pikirkan. 282 00:16:08,700 --> 00:16:10,440 Ya, itu masalah. 283 00:16:10,440 --> 00:16:14,700 Dulu aku mengira dia tidak melakukannya ingin menghancurkan laut. 284 00:16:15,080 --> 00:16:15,860 Tapi... 285 00:16:17,300 --> 00:16:19,080 Mungkin saya salah. 286 00:16:19,080 --> 00:16:19,820 OKE. 287 00:16:21,000 --> 00:16:22,340 Silakan. 288 00:16:26,960 --> 00:16:27,820 Mio. 289 00:16:29,060 --> 00:16:29,920 Makan malam sudah siap. 290 00:16:32,840 --> 00:16:35,940 Maaf. Aku akan makan ini besok. 291 00:16:36,440 --> 00:16:38,425 Aku akan mandi dan pergi tidur. 292 00:16:38,425 --> 00:16:39,780 Selamat malam! 293 00:16:40,360 --> 00:16:41,600 Tidur nyenyak! 294 00:16:41,900 --> 00:16:42,520 Oke. 295 00:16:42,880 --> 00:16:43,960 Selamat tidur! 296 00:16:44,420 --> 00:16:45,080 Oke. 297 00:16:59,860 --> 00:17:01,175 Bagaimana menurutmu? 298 00:17:01,175 --> 00:17:03,020 Bukankah rasanya seperti yang biasa kita makan? 299 00:17:03,020 --> 00:17:05,240 Memang rasanya mirip. 300 00:17:05,240 --> 00:17:07,650 Saya ingat kari kami punya 301 00:17:07,650 --> 00:17:10,200 pasta kedelai sebagai bahan rahasia. 302 00:17:10,200 --> 00:17:11,520 Anda ingat itu? 303 00:17:11,600 --> 00:17:12,950 Ya. Saya selalu menonton 304 00:17:12,950 --> 00:17:14,860 ibuku membuatnya dari samping. 305 00:17:15,920 --> 00:17:17,080 Ini bagus. 306 00:17:19,440 --> 00:17:21,080 Oh, kamu juga akan memakannya, kan? 307 00:17:21,440 --> 00:17:22,880 Aku akan memakannya nanti. 308 00:17:23,180 --> 00:17:24,940 Bagus. 309 00:17:26,180 --> 00:17:28,600 Sota ingin datang ke rumah kami 310 00:17:28,600 --> 00:17:31,040 akhir pekan ini. Saya bilang oke. 311 00:17:31,040 --> 00:17:33,720 Mengapa Anda menerima telepon? 312 00:17:34,180 --> 00:17:38,060 Karena Sota ingin bermain denganku. 313 00:17:38,380 --> 00:17:40,480 Rin, ini. 314 00:17:40,780 --> 00:17:44,100 Jangan mengajari Sota semua hal buruk. 315 00:17:44,440 --> 00:17:46,800 Rin, kamu baru saja bertemu Sota kan? 316 00:17:46,800 --> 00:17:49,240 Ya. Hanya sekali ketika dia masih bayi. 317 00:17:49,700 --> 00:17:51,900 Jangan bawa ke sana! 318 00:17:51,900 --> 00:17:52,440 Mengapa? 319 00:17:52,780 --> 00:17:53,540 Ini akan tumpah! 320 00:17:53,540 --> 00:17:55,280 Itu tidak akan terjadi. 321 00:18:08,680 --> 00:18:10,180 Selamat makan. 322 00:18:16,340 --> 00:18:18,780 Apakah kari mengingatkan Anda pada masa lalu? 323 00:18:20,540 --> 00:18:21,400 Benar-benar? 324 00:18:21,880 --> 00:18:24,400 Orang ini tidak ingat apa pun. 325 00:18:24,400 --> 00:18:27,240 Aku bukan orang yang memaksa sepertimu. 326 00:18:27,240 --> 00:18:29,300 Saya tidak bisa membayangkan betapa mudahnya hidup ini 327 00:18:29,300 --> 00:18:31,480 jika aku menjadi sebodoh kamu. 328 00:18:32,880 --> 00:18:33,940 Terima kasih. 329 00:18:36,240 --> 00:18:38,520 Kalian berdua... 330 00:18:47,380 --> 00:18:49,060 Terima kasih! 331 00:18:52,500 --> 00:18:53,680 Hai! 332 00:18:54,040 --> 00:18:55,780 Sekali lagi... 333 00:18:56,260 --> 00:18:57,600 Apa yang kamu lakukan di sini? 334 00:18:57,860 --> 00:18:59,400 Makabe memberi kami izin untuk melakukan 335 00:18:59,400 --> 00:19:01,200 survei kualitas air sungai 336 00:19:01,200 --> 00:19:02,350 yang mengalir melalui gunungnya. 337 00:19:03,060 --> 00:19:05,220 Kami sedang sibuk sekarang. Sampai jumpa! 338 00:19:06,050 --> 00:19:07,170 Sampai jumpa! 339 00:19:16,630 --> 00:19:18,450 Hujan turun di pegunungan dan hutan, 340 00:19:18,450 --> 00:19:19,800 dan nutrisi dibawa 341 00:19:19,800 --> 00:19:20,930 dari sungai hingga laut. 342 00:19:21,250 --> 00:19:23,300 Jadi sudah menjadi rahasia umum di bidang kita 343 00:19:23,300 --> 00:19:25,525 bahwa gunung tidak boleh ditebang 344 00:19:25,525 --> 00:19:27,150 untuk melindungi laut. 345 00:19:27,150 --> 00:19:27,425 Benar? 346 00:19:27,670 --> 00:19:28,150 Ya. 347 00:19:28,150 --> 00:19:29,350 Tapi kalau kuceritakan pada orang lain, itu masuk akal, 348 00:19:29,350 --> 00:19:30,670 mereka tidak mau mendengarkanku. 349 00:19:30,670 --> 00:19:31,900 Jadi kita harus benar-benar mengambil data 350 00:19:31,900 --> 00:19:33,810 dari negeri ini dan membuktikannya? 351 00:19:33,810 --> 00:19:34,670 Ya! 352 00:19:36,610 --> 00:19:39,090 Bagaimana kalau di sekitar sini? 353 00:19:44,770 --> 00:19:47,390 Aku masih merasa tidak enak. 354 00:19:49,190 --> 00:19:51,210 Tentang Rintaro barusan. 355 00:19:52,830 --> 00:19:54,790 Dia aneh. 356 00:19:56,510 --> 00:19:57,775 Meskipun mereka bersaudara, 357 00:19:57,775 --> 00:19:59,730 dia benar-benar berbeda dari Eitaro. 358 00:19:59,730 --> 00:20:00,850 Itu benar. 359 00:20:01,370 --> 00:20:02,825 Meski terlihat serupa, 360 00:20:02,825 --> 00:20:03,825 flounder dan plaice telah sepenuhnya 361 00:20:03,825 --> 00:20:05,690 kepribadian yang berbeda. 362 00:20:06,790 --> 00:20:11,650 Saya berkencan dengan Eitaro beberapa hari yang lalu. 363 00:20:13,150 --> 00:20:14,730 Benar-benar? 364 00:20:15,150 --> 00:20:18,010 Dia memberiku sebuket bunga. 365 00:20:20,670 --> 00:20:21,950 Dia pasti mengejarmu! 366 00:20:24,090 --> 00:20:25,830 Tidak terlalu. 367 00:20:26,170 --> 00:20:30,170 Kami adalah teman yang mempunyai teman lain juga. 368 00:20:30,470 --> 00:20:31,750 Jadi begitu. 369 00:20:31,750 --> 00:20:33,750 Jadi kamu seperti semicossyphus reticulatus? 370 00:20:33,750 --> 00:20:34,490 Ya. 371 00:20:35,450 --> 00:20:38,050 Karena mereka poligami. 372 00:20:39,530 --> 00:20:41,410 Oh tidak! 373 00:20:45,170 --> 00:20:47,130 Anda dicampakkan, kan? 374 00:20:47,130 --> 00:20:48,370 TIDAK! 375 00:20:48,370 --> 00:20:50,430 Berusahalah lebih keras lain kali. 376 00:20:50,430 --> 00:20:54,610 Aku pikir aku bisa melakukannya sendiri... 377 00:20:56,290 --> 00:20:57,590 Apakah ini pemahat empat tulang belakang? 378 00:20:57,590 --> 00:21:00,625 Ya. Laki-laki membangun sarang cinta 379 00:21:00,625 --> 00:21:03,170 lalu mengejar perempuan itu, 380 00:21:03,170 --> 00:21:03,590 Itu bohong! 381 00:21:03,590 --> 00:21:06,030 tetapi jika dia tidak menyukainya, dia tidak akan masuk. 382 00:21:06,030 --> 00:21:07,450 Saya kira dia tidak berhasil. 383 00:21:07,450 --> 00:21:08,150 Benar... 384 00:21:09,410 --> 00:21:12,930 Jadi baik manusia maupun ikan bergantung pada kekayaan. 385 00:21:13,330 --> 00:21:14,150 OKE! 386 00:21:15,690 --> 00:21:17,630 Tidak apa-apa untuk tempat ini. 387 00:21:17,630 --> 00:21:18,670 Benar. 388 00:21:18,670 --> 00:21:19,750 Anda akan pergi? 389 00:21:19,750 --> 00:21:21,550 Ada makalah di database universitas 390 00:21:21,550 --> 00:21:22,950 tentang siklus nutrisi 391 00:21:22,950 --> 00:21:24,070 antara gunung dan lautan. 392 00:21:24,530 --> 00:21:25,830 Terima kasih, saya akan mencarinya. 393 00:21:25,830 --> 00:21:26,250 Oke. 394 00:21:27,030 --> 00:21:27,770 Hai! 395 00:21:28,650 --> 00:21:29,930 Kalian berdua! 396 00:21:32,290 --> 00:21:32,910 Anda menelepon saya? 397 00:21:33,130 --> 00:21:34,750 Hanya kamu sendiri! 398 00:21:39,730 --> 00:21:41,000 Apakah Anda sudah mencapai kesepakatan 399 00:21:41,000 --> 00:21:42,150 tentang pembebasan tanah tersebut? 400 00:21:42,510 --> 00:21:44,190 Tidak, belum. 401 00:21:44,650 --> 00:21:47,390 Apa yang kamu lakukan disana? 402 00:21:47,970 --> 00:21:50,250 Ini semua tentang uang! 403 00:21:50,250 --> 00:21:51,850 Semua itu penting bagi pihak lain 404 00:21:51,850 --> 00:21:53,410 adalah harga yang kami tawarkan. 405 00:21:53,410 --> 00:21:54,875 Selama itu akan menghancurkan gunung itu 406 00:21:54,875 --> 00:21:56,350 dan mempengaruhi lingkungan, 407 00:21:56,350 --> 00:21:57,730 Makabe tidak bisa menerimanya. 408 00:21:57,730 --> 00:22:00,350 Anda terlalu naif. 409 00:22:02,870 --> 00:22:05,650 Apakah Anda terpengaruh oleh ahli kelautan itu? 410 00:22:10,710 --> 00:22:11,675 Jika dia menghalangi, 411 00:22:11,675 --> 00:22:13,030 kenapa kamu tidak menyingkirkannya saja? 412 00:22:13,630 --> 00:22:14,990 Saya baik-baik saja dengan itu. 413 00:22:24,790 --> 00:22:25,850 Kotaro. 414 00:22:26,090 --> 00:22:27,110 Hai. 415 00:22:31,210 --> 00:22:31,950 Apa yang telah terjadi? 416 00:22:32,530 --> 00:22:33,970 Sepertinya kamu tidak begitu sehat. 417 00:22:35,775 --> 00:22:38,425 Karyawan baru yang lucu itu 418 00:22:38,425 --> 00:22:41,475 sekarang menjadi anggota dewan. 419 00:22:42,025 --> 00:22:43,885 Saya membuatnya hanya karena waktunya tepat. 420 00:22:46,030 --> 00:22:48,410 Oh, apakah akhir-akhir ini kamu bertemu Sota? 421 00:22:48,690 --> 00:22:52,910 Saya masih menemuinya setiap satu atau dua bulan. 422 00:22:53,290 --> 00:22:54,130 Jadi begitu. 423 00:22:55,250 --> 00:22:57,275 Ya, itu lebih baik untuk anakku 424 00:22:57,275 --> 00:22:59,490 untuk tumbuh besar di sana. 425 00:23:00,350 --> 00:23:01,675 Aku hanya bisa berharap 426 00:23:01,675 --> 00:23:03,850 kesempurnaan dari orang lain. 427 00:23:03,850 --> 00:23:05,850 Karena Anda dibesarkan dengan cara seperti itu. 428 00:23:07,230 --> 00:23:08,870 Anda tidak akan menyangkalnya? 429 00:23:10,190 --> 00:23:11,870 Karena itu benar. 430 00:23:14,870 --> 00:23:16,870 Selamat makan! 431 00:23:18,710 --> 00:23:20,850 Apa, kamu akan melakukan syuting sekarang? 432 00:23:22,270 --> 00:23:26,050 Oh, ini bukan saat yang tepat. 433 00:23:27,890 --> 00:23:31,130 Nagisa sedang keluar sekarang. 434 00:23:31,590 --> 00:23:32,330 Acara TVnya? 435 00:23:32,530 --> 00:23:34,700 Dia mengatakan bahwa dia ingin melakukannya 436 00:23:34,700 --> 00:23:36,870 berpartisipasi lebih sedikit di masa depan. 437 00:23:38,770 --> 00:23:40,230 Oh, kita juga? 438 00:23:40,730 --> 00:23:43,250 Oh, kami juga berpartisipasi? 439 00:23:43,610 --> 00:23:47,590 Tidak, tapi mulai sekarang, tempat ini berantakan... 440 00:23:47,590 --> 00:23:48,390 Diam! 441 00:23:48,390 --> 00:23:49,190 Maaf. 442 00:23:51,770 --> 00:23:52,450 Hai? 443 00:23:52,450 --> 00:23:54,850 Kami kembali! 444 00:23:54,850 --> 00:23:55,790 Hai! 445 00:23:56,370 --> 00:23:57,830 Mio, aku benar-benar minta maaf! 446 00:23:58,030 --> 00:23:58,990 Apa yang telah terjadi? 447 00:23:59,450 --> 00:24:02,010 Twilight TV akan hadir di sini. 448 00:24:02,370 --> 00:24:04,475 Aku mencoba menolak, tapi panggilannya terputus 449 00:24:04,475 --> 00:24:05,470 sebelum aku bisa mengatakannya. 450 00:24:05,470 --> 00:24:07,050 Mereka datang ke sini? 451 00:24:07,050 --> 00:24:09,800 Apa yang harus saya lakukan? Oh, aku akan melakukannya 452 00:24:09,800 --> 00:24:11,870 berada di dalam gambar! Apakah Anda punya wax rambut? 453 00:24:11,870 --> 00:24:13,870 Jadi apa yang harus saya lakukan! 454 00:24:13,870 --> 00:24:17,150 Jangan khawatir, tidak ada yang akan melihatmu. 455 00:24:17,150 --> 00:24:19,550 Aku tahu! Apakah kamu juga tidak bersemangat? 456 00:24:24,050 --> 00:24:29,150 Di sini sedikit berangin di Pantai Harumi hari ini! 457 00:24:29,470 --> 00:24:33,870 Bukankah pakaian itu bukan ikan, melainkan lumba-lumba? 458 00:24:33,870 --> 00:24:38,190 Ya! Saya mencoba menyajikan sejenis lumba-lumba kecil! 459 00:24:38,550 --> 00:24:41,910 Mereka hanya dapat ditemukan di perairan bersih. 460 00:24:42,690 --> 00:24:46,530 Jadi restorasi Teluk Tokyo juga menjadi tujuan! 461 00:24:48,090 --> 00:24:51,770 Ngomong-ngomong, kualitas air saat ini... 462 00:24:53,870 --> 00:24:55,990 Lihat di sini! 463 00:24:57,690 --> 00:24:58,490 Mio? 464 00:24:59,130 --> 00:25:00,250 Apakah kamu baik-baik saja? 465 00:25:00,250 --> 00:25:00,830 Saya minta maaf! 466 00:25:00,830 --> 00:25:02,610 Wow! Mio hebat! 467 00:25:03,050 --> 00:25:04,510 Jadi apa? 468 00:25:06,610 --> 00:25:07,630 Terima kasih. 469 00:25:07,630 --> 00:25:09,850 Kudengar kamu pergi ke Hoshigahama. 470 00:25:09,850 --> 00:25:12,790 Yah, yang bisa kulakukan hanyalah untuk bernegosiasi dengan sabar. 471 00:25:13,110 --> 00:25:14,710 Meskipun Anda mengatakan “negosiasi”, 472 00:25:14,710 --> 00:25:15,600 wanita di sisi lain 473 00:25:15,600 --> 00:25:17,610 tidak akan menyerah sama sekali, kan? 474 00:25:17,610 --> 00:25:20,010 Dia mengatakan hal yang sama seperti Mio. 475 00:25:21,090 --> 00:25:22,890 Seperti melindungi gunung. 476 00:25:23,450 --> 00:25:25,710 Ya, kudengar Mio pergi ke sana juga. 477 00:25:26,310 --> 00:25:27,950 Kerja bagus untuknya. 478 00:25:27,950 --> 00:25:29,830 Jika dia ikut campur lebih jauh, 479 00:25:29,830 --> 00:25:30,970 Aku harus menyingkirkannya. 480 00:25:32,010 --> 00:25:35,130 Saya tidak berpikir itu akan terjadi. 481 00:25:36,990 --> 00:25:40,050 Kamu tidak bisa terpisah darinya lagi. 482 00:25:42,210 --> 00:25:43,475 Menurutmu berapa tahun 483 00:25:43,475 --> 00:25:44,830 Aku sudah menjadi temanmu? 484 00:25:48,290 --> 00:25:50,930 Siap! Empat, tiga... 485 00:25:52,250 --> 00:25:53,825 Halo, ini Tuan Enishi! 486 00:25:53,825 --> 00:25:55,650 Dalam episode Twilight TV hari ini, kami sedang berkunjung 487 00:25:55,650 --> 00:25:57,300 tempat kerja Dr.Nagisa Mio, 488 00:25:57,300 --> 00:25:59,290 seorang ahli kelautan yang sangat lucu. 489 00:25:59,770 --> 00:26:01,850 Hai! 490 00:26:01,850 --> 00:26:03,210 Hai, saya Kamoi. 491 00:26:03,210 --> 00:26:05,390 Hai, saya Someya. 492 00:26:05,810 --> 00:26:07,210 Haruskah saya melihat kamera ini? 493 00:26:08,110 --> 00:26:10,100 Tema minggu ini Twilight TV adalah keluarga, 494 00:26:10,100 --> 00:26:11,925 dan saya ingin tahu apakah ada 495 00:26:11,925 --> 00:26:13,470 keluarga yang tidak biasa di antara ikan. 496 00:26:13,470 --> 00:26:15,390 Tentu saja ada. 497 00:26:15,910 --> 00:26:18,500 Ayah dari paus pilot sirip hitam 498 00:26:18,500 --> 00:26:20,790 menumbuhkan telur di mulutnya, 499 00:26:20,790 --> 00:26:22,250 tapi dia tidak bisa makan apa pun 500 00:26:22,250 --> 00:26:24,030 sepuluh hari sebelum mereka menetas, 501 00:26:24,030 --> 00:26:25,775 jadi terkadang dia lapar 502 00:26:25,775 --> 00:26:28,750 dan memakan telur di mulutnya. 503 00:26:29,910 --> 00:26:31,325 Apa? Jika dia melakukan itu, 504 00:26:31,325 --> 00:26:32,790 bukankah istrinya akan menjadi sangat marah? 505 00:26:32,790 --> 00:26:34,900 Tapi kemudian istrinya akan pergi ke sana 506 00:26:34,900 --> 00:26:38,130 jantan lainnya dan bertelur. 507 00:26:39,750 --> 00:26:40,750 Saya kira kompetisinya 508 00:26:40,750 --> 00:26:42,470 di antara ikan-ikan itu juga keras. 509 00:26:42,470 --> 00:26:45,390 Ini sangat sulit. 510 00:26:46,680 --> 00:26:52,100 Sekarang, saya ingin masuk ke dalamnya kehidupan cinta Dr. Mio! 511 00:26:52,100 --> 00:26:55,340 Dimana peneliti biasanya bertemu? 512 00:26:55,340 --> 00:26:56,350 Oh, maaf, itu sedikit 513 00:26:56,350 --> 00:26:58,420 tidak relevan dengan temanya. 514 00:26:58,420 --> 00:27:00,420 Bolehkah saya mengajak Anda berkeliling di kantor? 515 00:27:00,420 --> 00:27:01,020 Silakan. 516 00:27:01,020 --> 00:27:03,660 Mio, bisakah kamu mendapatkan data STD untukku? 517 00:27:03,660 --> 00:27:04,220 Oke. 518 00:27:04,480 --> 00:27:05,000 Permisi. 519 00:27:06,320 --> 00:27:08,840 Hal apa yang sedang kamu cari ini? 520 00:27:08,840 --> 00:27:10,725 Kami mengumpulkan air dari bagian hulu dan hilir 521 00:27:10,725 --> 00:27:12,025 serta dari wilayah pesisir, 522 00:27:12,025 --> 00:27:13,436 untuk memeriksa kualitas air. 523 00:27:13,436 --> 00:27:13,440 sungai, maupun dari daerah pesisir, untuk memeriksa kualitas air. 524 00:27:14,140 --> 00:27:15,440 Tolong tembak ini. 525 00:27:16,500 --> 00:27:17,820 Oh, aku akan mengambilnya! 526 00:27:18,200 --> 00:27:19,220 Terima kasih! 527 00:27:22,640 --> 00:27:23,320 Terima kasih! 528 00:27:23,320 --> 00:27:24,120 Tidak apa-apa. 529 00:27:27,640 --> 00:27:30,040 Kualitas air, survei pendahuluan... 530 00:27:32,340 --> 00:27:33,480 Maaf! 531 00:27:33,480 --> 00:27:34,720 Silakan lanjutkan pengambilan gambar. 532 00:27:35,920 --> 00:27:36,800 Bisakah kita melakukan ini lagi? 533 00:27:36,800 --> 00:27:38,120 Saya minta maaf. 534 00:27:40,000 --> 00:27:41,180 Oke! 535 00:27:41,180 --> 00:27:42,360 Hitung mundur sampai lima. 536 00:27:50,020 --> 00:27:52,860 (Nagisa Mio/ Lanjutkan) 537 00:27:58,800 --> 00:28:01,440 Dimana kamu sebelum datang ke sini? 538 00:28:04,340 --> 00:28:06,520 Sebelum datang ke Kamoi Lab. 539 00:28:08,480 --> 00:28:10,120 Universitas Kelautan Da Nang. 540 00:28:10,120 --> 00:28:12,560 Laboratorium yang mana? 541 00:28:12,560 --> 00:28:14,560 Tim peneliti Profesor Nguyen. 542 00:28:16,540 --> 00:28:17,340 Jadi begitu. 543 00:28:22,560 --> 00:28:26,030 (Catatan tentang Resume) 544 00:28:33,830 --> 00:28:35,570 (Makabe) 545 00:28:35,570 --> 00:28:36,840 (Permohonan Pengawas) 546 00:28:36,840 --> 00:28:37,975 Saya tidak ingin menjual rumah ini, 547 00:28:37,975 --> 00:28:39,660 atau gunung kepada siapa pun! 548 00:28:39,830 --> 00:28:41,560 Saya merasakan hal yang sama. 549 00:28:41,560 --> 00:28:43,150 Tapi aku tidak mengetahuinya 550 00:28:43,150 --> 00:28:45,670 saudara laki-laki saya mempunyai hutang sebesar itu. 551 00:28:46,600 --> 00:28:49,240 Dengan hutang sebesar itu, bagaimana kamu bisa mencari nafkah? 552 00:28:52,275 --> 00:28:52,810 (Profil Perusahaan Aldebaran Resort) 553 00:28:52,810 --> 00:28:54,875 (Profil Perusahaan Aldebaran Resort) Itu adalah perusahaan bernama Aldebaran Resort, 554 00:28:54,875 --> 00:28:55,510 Itu adalah perusahaan bernama Aldebaran Resort, 555 00:28:55,510 --> 00:28:57,580 dan mereka menawarkan tawaran yang bagus. 556 00:28:57,850 --> 00:29:00,250 Menurutku itu tidak buruk. 557 00:29:03,580 --> 00:29:05,590 (HASUDA KEPERCAYAAN) 558 00:29:05,590 --> 00:29:06,320 (Hasil Survei Kualitas Air) Sampai jumpa! 559 00:29:06,320 --> 00:29:07,160 (Hasil Survei Kualitas Air) Sampai jumpa. 560 00:29:07,160 --> 00:29:08,190 (Hasil Survei Kualitas Air) Sampai jumpa! 561 00:29:09,420 --> 00:29:10,460 Mio! 562 00:29:10,460 --> 00:29:11,030 Ya? 563 00:29:11,030 --> 00:29:13,160 Saya ingin Anda melihatnya nanti saja kalau kamu punya waktu. 564 00:29:13,190 --> 00:29:13,930 Apa? 565 00:29:13,930 --> 00:29:14,900 Kameda. 566 00:29:14,900 --> 00:29:16,430 Ada apa? 567 00:29:16,430 --> 00:29:19,030 Dia sedang tidak sehat akhir-akhir ini. 568 00:29:19,030 --> 00:29:20,740 Menurutku dia masih hidup, tapi... 569 00:29:21,300 --> 00:29:23,000 Saya akan memeriksanya nanti. 570 00:29:23,370 --> 00:29:25,410 Sampai jumpa! 571 00:29:25,610 --> 00:29:27,610 Selamat tinggal! 572 00:29:37,250 --> 00:29:38,450 Apa yang telah terjadi? 573 00:29:40,620 --> 00:29:41,320 Apa? 574 00:29:44,160 --> 00:29:45,490 Aku tidak bisa mendengarmu. 575 00:29:48,160 --> 00:29:48,860 Apa? 576 00:29:56,170 --> 00:29:58,800 Apa? 577 00:29:59,300 --> 00:30:01,400 Apakah itu sakit? 578 00:30:02,540 --> 00:30:04,040 Oh maksudmu ini. 579 00:30:04,310 --> 00:30:05,510 Aku akan menangani ini. 580 00:30:10,250 --> 00:30:11,680 Sampai jumpa, Mio! 581 00:30:11,680 --> 00:30:13,020 Selamat tinggal! 582 00:30:14,620 --> 00:30:16,590 Tuan Tsurukawa! 583 00:30:16,590 --> 00:30:18,150 Tahukah kamu dimana Rintaro? 584 00:30:18,150 --> 00:30:20,020 Oh, menurutku dia baru saja pergi. 585 00:30:20,320 --> 00:30:21,990 Jadi begitu. 586 00:30:22,690 --> 00:30:23,760 Anda ingin berbicara tentang hotel? 587 00:30:24,360 --> 00:30:24,860 Apa? 588 00:30:25,530 --> 00:30:27,150 Dia sedang mempertimbangkan kembali 589 00:30:27,150 --> 00:30:29,070 pembangunan hotel tersebut. 590 00:30:29,670 --> 00:30:30,330 Apa? 591 00:30:30,470 --> 00:30:32,800 Kotaro-lah yang memutuskan untuk melakukan itu. 592 00:30:35,270 --> 00:30:36,970 Apa kamu yakin? 593 00:30:37,340 --> 00:30:39,940 Lalu kenapa... 594 00:30:40,380 --> 00:30:42,250 Oh, tepat pada waktunya. 595 00:30:42,250 --> 00:30:44,680 Mio ingin berbicara denganmu. 596 00:30:45,080 --> 00:30:47,880 Selamat tinggal! Semoga beruntung! 597 00:30:53,360 --> 00:30:54,520 Apa? 598 00:30:56,590 --> 00:30:58,960 Hmm... 599 00:30:59,460 --> 00:31:01,675 Saya ingin menjelaskan dampaknya 600 00:31:01,675 --> 00:31:04,170 runtuhnya gunung pada kehidupan laut. 601 00:31:04,770 --> 00:31:06,100 Oh! 602 00:31:06,100 --> 00:31:07,870 Tunggu sebentar. 603 00:31:07,870 --> 00:31:10,010 Saya sedang mencuci tangki. 604 00:31:12,280 --> 00:31:13,510 Kemana dia pergi? 605 00:31:15,110 --> 00:31:17,480 Hah? 606 00:31:17,710 --> 00:31:19,050 Kemana dia pergi? 607 00:31:19,450 --> 00:31:21,520 Ada apa? 608 00:31:22,420 --> 00:31:24,490 Saya tidak dapat menemukan Kameda. 609 00:31:24,490 --> 00:31:25,590 Kameda? 610 00:31:25,590 --> 00:31:28,220 Dia seharusnya tidak bertindak sejauh itu... 611 00:31:28,220 --> 00:31:29,730 Seberapa besar dia? 612 00:31:29,860 --> 00:31:31,230 Sebesar ini. 613 00:31:31,230 --> 00:31:32,060 Sangat kecil. 614 00:31:32,060 --> 00:31:32,860 Ah! 615 00:31:33,200 --> 00:31:34,430 Apa yang bisa saya lakukan? 616 00:31:34,430 --> 00:31:35,530 Dimana dia? 617 00:31:36,800 --> 00:31:37,470 Apa yang bisa saya lakukan? 618 00:31:38,640 --> 00:31:40,070 Ah! 619 00:31:42,210 --> 00:31:43,470 Apakah Anda ingin saya menjelaskannya kepada Anda terlebih dahulu? 620 00:31:43,470 --> 00:31:45,180 Tidak, kamu masih khawatir, kan? 621 00:31:45,180 --> 00:31:45,880 Ya... 622 00:31:45,880 --> 00:31:46,710 Hmm. 623 00:31:46,710 --> 00:31:47,840 Tunggu sebentar. 624 00:31:48,750 --> 00:31:50,210 Mari kita lihat. 625 00:31:50,210 --> 00:31:51,950 Terima kasih telah membantu saya. 626 00:31:51,950 --> 00:31:54,350 Tidak di bawah sini. 627 00:31:54,720 --> 00:31:55,620 OKE. 628 00:31:57,350 --> 00:31:59,020 Dia mungkin pergi ke sini. 629 00:31:59,020 --> 00:31:59,820 Mungkin. 630 00:32:05,130 --> 00:32:05,930 Hai. 631 00:32:06,930 --> 00:32:09,030 Menurutku dia ada di sana. 632 00:32:10,530 --> 00:32:11,330 Hah? 633 00:32:12,370 --> 00:32:13,470 Hai! 634 00:32:16,340 --> 00:32:17,540 Hai! 635 00:32:22,480 --> 00:32:24,680 Ini semua salahmu, Rintaro! 636 00:32:27,950 --> 00:32:29,250 Mio! 637 00:32:32,320 --> 00:32:33,020 Ya? 638 00:32:34,660 --> 00:32:35,330 Anda mencari saya? 639 00:32:37,960 --> 00:32:38,700 Apakah kamu baik-baik saja? 640 00:32:38,700 --> 00:32:40,130 Saya baik-baik saja. 641 00:32:40,660 --> 00:32:42,200 Kamu memanggilku Mio? 642 00:32:42,770 --> 00:32:43,300 Ah! 643 00:32:46,770 --> 00:32:47,640 Itu dia! 644 00:32:47,640 --> 00:32:50,410 Ah! 645 00:32:56,610 --> 00:32:58,820 Kami menemukannya! 646 00:33:19,700 --> 00:33:22,740 Tentang survei kualitas air 2 tahun lalu... 647 00:33:22,740 --> 00:33:24,275 Hasilnya memang ada 648 00:33:24,275 --> 00:33:26,480 tidak ada masalah dengan perkembangannya. 649 00:33:26,480 --> 00:33:27,040 Tidak... 650 00:33:28,340 --> 00:33:29,280 Tentang ini... 651 00:33:29,580 --> 00:33:31,080 Aku akan mengembalikan uangmu. 652 00:33:31,080 --> 00:33:32,480 Tuan Kamoi! 653 00:33:33,220 --> 00:33:35,620 Pembangunannya sudah berjalan. 654 00:33:35,620 --> 00:33:37,250 Apa yang terjadi sekarang? 655 00:33:37,250 --> 00:33:39,400 Tapi, bukankah kamu mengundang Mio karena memang begitu 656 00:33:39,400 --> 00:33:40,750 mencoba membuatnya menentang 657 00:33:40,750 --> 00:33:42,530 pengembangan resor? 658 00:33:42,530 --> 00:33:44,155 Saya hanya ingin memanfaatkannya 659 00:33:44,155 --> 00:33:45,630 untuk menyingkirkan seseorang. 660 00:33:46,800 --> 00:33:48,100 Aku tidak akan menghancurkannya 661 00:33:48,100 --> 00:33:49,900 pengembangan resor. 662 00:33:52,240 --> 00:33:53,740 Ngomong-ngomong, Kamoi. 663 00:33:55,040 --> 00:33:58,680 Kenapa Mio tinggal bersamamu? 664 00:34:01,210 --> 00:34:02,810 Itu karena... 665 00:34:04,350 --> 00:34:06,320 Anda tidak punya keponakan, bukan? 666 00:34:12,660 --> 00:34:15,330 Wah, itu luar biasa. 667 00:34:15,990 --> 00:34:17,930 Apa yang terjadi di sini? 668 00:34:20,560 --> 00:34:22,030 Oh, kamu belum berangkat? 669 00:34:22,030 --> 00:34:23,670 Saya lupa pengisi daya untuk ponsel saya. 670 00:34:25,100 --> 00:34:26,240 Tutup! 671 00:34:30,270 --> 00:34:32,040 Apa yang kamu cari? 672 00:34:34,780 --> 00:34:35,880 (Universitas Kelautan Shibaura) 673 00:34:38,380 --> 00:34:41,990 Apa kamu siswa SMP? 674 00:34:41,990 --> 00:34:43,590 Benar? 675 00:34:43,950 --> 00:34:46,120 Tolong lakukan pekerjaanmu dengan benar, Shiiki. 676 00:34:46,120 --> 00:34:47,590 Anda juga sedang mencari, kan? 677 00:34:50,460 --> 00:34:53,130 Selamat tinggal. 678 00:35:11,310 --> 00:35:12,680 Apa? Kamu mau makan? 679 00:35:13,820 --> 00:35:16,850 Saya terkejut Anda makan pizza. 680 00:35:17,950 --> 00:35:19,875 Saya merasa lega ketika 681 00:35:19,875 --> 00:35:21,190 Saya makan pizza jenis ini. 682 00:35:21,190 --> 00:35:23,030 Mungkin itu memang sifatku. 683 00:35:23,290 --> 00:35:24,200 Ketika saya berada di London, 684 00:35:24,200 --> 00:35:24,825 Aku sangat sibuk saat itu 685 00:35:24,825 --> 00:35:26,260 Saya makan pizza hampir setiap hari. 686 00:35:27,930 --> 00:35:30,700 Mengapa kamu bekerja begitu keras? 687 00:35:30,700 --> 00:35:31,570 Hah? 688 00:35:32,670 --> 00:35:34,475 Kenapa kamu tidak santai saja, 689 00:35:34,475 --> 00:35:36,925 perhatikan laut dan 690 00:35:36,925 --> 00:35:39,980 makan pizza sesekali? 691 00:35:45,210 --> 00:35:46,080 saya... 692 00:35:47,820 --> 00:35:51,320 Saat saya bekerja, saya merasa hidup. 693 00:35:56,030 --> 00:35:57,360 Meskipun aku sibuk, 694 00:35:57,790 --> 00:35:59,700 Saya menikmati hidup saya di London. 695 00:35:59,700 --> 00:36:01,830 Lalu kenapa kamu kembali ke Jepang? 696 00:36:02,100 --> 00:36:03,775 Anda punya banyak pertanyaan! 697 00:36:03,775 --> 00:36:05,370 Ada banyak hal. 698 00:36:05,970 --> 00:36:07,640 Hai! 699 00:36:08,070 --> 00:36:10,025 Mari kita lihat bukti apa yang Anda miliki 700 00:36:10,025 --> 00:36:11,975 itulah sifat pegunungan 701 00:36:11,975 --> 00:36:14,540 mempengaruhi ekosistem pantai. 702 00:36:16,150 --> 00:36:16,575 OKE. Ambil ini. 703 00:36:16,575 --> 00:36:18,110 (Hasil Survei Kualitas Air) Oke. Ambil ini. 704 00:36:18,110 --> 00:36:19,175 (Hasil Survei Kualitas Air) Kali ini, saya meneliti lagi dan 705 00:36:19,175 --> 00:36:20,350 Kali ini, saya meneliti lagi dan 706 00:36:20,350 --> 00:36:22,725 menemukan bahwa gunung dan laut 707 00:36:22,725 --> 00:36:24,725 memiliki kekerabatan yang lebih erat 708 00:36:24,725 --> 00:36:26,890 daripada yang diberitahukan padaku. 709 00:36:26,890 --> 00:36:29,325 Ini adalah data nutrisi 710 00:36:29,325 --> 00:36:30,500 sebenarnya dikumpulkan di beberapa titik 711 00:36:30,500 --> 00:36:32,700 di sungai yang mengalir dari pegunungan. 712 00:36:34,100 --> 00:36:38,770 Jika kita menghentikan aliran ke laut, 713 00:36:40,570 --> 00:36:43,540 rantai makanan akan terganggu 714 00:36:43,870 --> 00:36:46,380 dan laut akan menjadi miskin. 715 00:36:48,340 --> 00:36:50,225 Daun-daun berguguran, jamur, 716 00:36:50,225 --> 00:36:52,920 dan biji pohon ek di pegunungan 717 00:36:53,980 --> 00:36:57,025 sedang memelihara ikan, lumba-lumba, 718 00:36:57,025 --> 00:37:00,320 dan bayi paus di laut! 719 00:37:01,720 --> 00:37:03,260 Gunung dan laut 720 00:37:03,630 --> 00:37:06,700 berjalan beriringan. 721 00:37:07,930 --> 00:37:10,100 Dimana kamu menghabiskan waktumu? 722 00:37:13,500 --> 00:37:14,640 Jadi begitu. 723 00:37:15,770 --> 00:37:18,110 Saya akan membaca dan memikirkannya. 724 00:37:20,380 --> 00:37:21,310 Silakan. 725 00:37:21,310 --> 00:37:21,980 OKE. 726 00:37:23,180 --> 00:37:24,250 Ini hadiah dariku! 727 00:37:36,990 --> 00:37:38,030 Ah, Kamoi? 728 00:37:41,600 --> 00:37:43,020 Anda tidak kembali 729 00:37:43,570 --> 00:37:45,040 atau menjawab telepon Anda. 730 00:37:46,240 --> 00:37:47,660 Saya takut terjadi sesuatu. 731 00:37:48,350 --> 00:37:48,860 (Panggilan tak terjawab) 732 00:37:48,860 --> 00:37:49,920 (Panggilan tak terjawab) aku minta maaf! 733 00:37:50,440 --> 00:37:52,200 Aku bekerja lembur hari ini. 734 00:37:52,200 --> 00:37:53,200 Saya benar-benar minta maaf. 735 00:37:53,650 --> 00:37:54,720 Tidak apa-apa 736 00:37:55,090 --> 00:37:56,390 jika itu berhasil. 737 00:37:56,780 --> 00:37:58,750 Saya hanya khawatir. 738 00:37:59,520 --> 00:38:00,460 Maaf. 739 00:38:00,460 --> 00:38:01,770 Jadi aku pergi. 740 00:38:01,770 --> 00:38:03,380 Sampai jumpa. 741 00:38:03,380 --> 00:38:04,360 Selamat tinggal. 742 00:38:20,600 --> 00:38:22,660 Bagaimana kabarnya? 743 00:38:24,410 --> 00:38:25,575 Mungkin... 744 00:38:25,575 --> 00:38:26,600 Tidak, dia pastinya 745 00:38:26,600 --> 00:38:27,800 mengerti saya. 746 00:38:31,130 --> 00:38:32,450 Laut sangat penting. 747 00:38:34,570 --> 00:38:35,800 Anda harus melindunginya. 748 00:38:38,340 --> 00:38:39,200 Aku tahu. 749 00:38:41,370 --> 00:38:44,310 Oke! Ayo makan sesuatu yang enak malam ini! 750 00:38:45,260 --> 00:38:47,630 Bagaimana dengan salad alpukat? 751 00:38:48,910 --> 00:38:50,130 Itu bagus! 752 00:38:50,130 --> 00:38:51,310 Itu saja! 753 00:38:55,230 --> 00:38:56,950 (Hubungan antara laut dan pegunungan) 754 00:39:04,410 --> 00:39:06,640 (Makabe Yukino) 755 00:39:12,580 --> 00:39:14,120 (HASUDA KEPERCAYAAN) 756 00:39:19,030 --> 00:39:19,980 Apa yang terjadi? 757 00:39:19,980 --> 00:39:21,700 Mereka akan menjualnya kepada kita! 758 00:39:22,070 --> 00:39:22,980 Jual apa? 759 00:39:22,980 --> 00:39:25,520 Gunung! Kami mengerti! 760 00:39:25,520 --> 00:39:26,800 Saya harus mulai menyelidiki 761 00:39:26,800 --> 00:39:27,930 secara spesifik segera. 762 00:39:28,670 --> 00:39:31,210 Dia mengatakan dia akan mempertimbangkan... 763 00:39:39,680 --> 00:39:40,410 Saya mengerti. 764 00:39:40,410 --> 00:39:40,730 (Hasil Survei Kualitas Air) 765 00:39:40,730 --> 00:39:42,670 (Hasil Survei Kualitas Air) Saya akan membaca dan memikirkannya. 766 00:39:43,980 --> 00:39:45,210 Mengapa? 767 00:39:47,120 --> 00:39:49,260 Kami akan lewat jika tidak ada kabar. 768 00:39:50,950 --> 00:39:51,970 Ah! 769 00:39:52,270 --> 00:39:54,150 Saya turun! 770 00:40:06,050 --> 00:40:07,010 Tunggu! 771 00:40:13,880 --> 00:40:15,060 Mengapa? 772 00:40:28,820 --> 00:40:29,990 Siapa kamu? 773 00:40:40,740 --> 00:40:42,030 Utang? 774 00:40:42,720 --> 00:40:44,375 Aku tidak bisa membiarkan gadis muda itu 775 00:40:44,375 --> 00:40:46,480 mengambil hutang ayahnya. 776 00:40:48,410 --> 00:40:50,875 Saya akan memiliki Aldebaran Resort 777 00:40:50,875 --> 00:40:52,450 membeli properti tapi... 778 00:40:52,980 --> 00:40:54,500 Kemudian, Hasuda Trust mengatakan demikian 779 00:40:54,500 --> 00:40:56,410 sangat ingin membelinya sendiri. 780 00:40:57,610 --> 00:40:59,175 Pada akhirnya, kami didorong 781 00:40:59,175 --> 00:41:00,440 oleh antusiasme mereka. 782 00:41:06,650 --> 00:41:07,780 Yukino! 783 00:41:09,120 --> 00:41:10,340 Mengapa... 784 00:41:12,230 --> 00:41:15,370 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Hasuda Trust. 785 00:41:17,460 --> 00:41:18,920 Terima kasih sudah datang. 786 00:42:28,150 --> 00:42:29,620 Itu kamu lagi. 787 00:42:32,790 --> 00:42:35,000 Saya pikir Anda kembali dengan mobil. 788 00:42:39,840 --> 00:42:40,975 Aku ingin melihat laut, 789 00:42:40,975 --> 00:42:41,630 jadi aku pergi ke sana. 790 00:42:44,900 --> 00:42:45,720 Laut... 791 00:42:52,990 --> 00:42:54,270 Apakah gunung itu 792 00:42:54,890 --> 00:42:56,775 sesuatu yang harus Anda belanjakan 793 00:42:56,775 --> 00:42:58,050 banyak uang yang didapat? 794 00:43:01,430 --> 00:43:02,880 Pada akhirnya, ini semua tentang uang. 795 00:43:04,050 --> 00:43:05,000 Ya, benar. 796 00:43:06,550 --> 00:43:08,200 Resor Aldebaran? 797 00:43:08,780 --> 00:43:09,210 (Profil Perusahaan Aldebaran Resort) Ya. 798 00:43:09,210 --> 00:43:10,520 (Profil Perusahaan Aldebaran Resort) 799 00:43:10,520 --> 00:43:13,300 Paman saya memutuskan untuk menjualnya di sana. 800 00:43:16,250 --> 00:43:19,100 Maaf Hasuda Trust 801 00:43:19,100 --> 00:43:21,410 telah mengunjungi kami berkali-kali. 802 00:43:22,750 --> 00:43:23,830 Nona Makabe. 803 00:43:24,630 --> 00:43:26,370 Saya punya rencana. 804 00:43:27,640 --> 00:43:29,420 Kecuali kita membelinya, 805 00:43:29,690 --> 00:43:31,775 gunung itu akan ditebang 806 00:43:31,775 --> 00:43:33,060 oleh orang lain cepat atau lambat. 807 00:43:37,090 --> 00:43:39,660 Setelah semua yang kamu katakan, 808 00:43:39,890 --> 00:43:41,475 Saya tidak punya pilihan selain memikirkan cara 809 00:43:41,475 --> 00:43:42,990 untuk memanfaatkan gunung apa adanya. 810 00:43:43,670 --> 00:43:44,890 Dan... 811 00:43:47,110 --> 00:43:49,890 Laut juga penting bagi saya. 812 00:43:58,030 --> 00:44:00,120 Maaf. 813 00:44:02,260 --> 00:44:04,210 Saya salah paham tentang Anda. 814 00:44:05,660 --> 00:44:07,700 Benjamin Star Hotel juga diputuskan 815 00:44:07,700 --> 00:44:10,020 oleh Kotaro sendiri, kan? 816 00:44:10,970 --> 00:44:12,260 Ya. 817 00:44:14,510 --> 00:44:16,130 Apa yang terjadi 818 00:44:18,170 --> 00:44:19,970 antara kamu dan Kotaro? 819 00:44:22,150 --> 00:44:23,690 Hei, Rintaro, jawab aku! 820 00:44:24,570 --> 00:44:25,520 Rintaro! 821 00:44:34,080 --> 00:44:35,040 Abang saya 822 00:44:38,170 --> 00:44:40,170 selalu tidak bisa memaafkanku. 823 00:44:43,180 --> 00:44:44,980 Bagaimana dengan keluargamu? 824 00:44:49,410 --> 00:44:50,630 saya... 825 00:44:53,850 --> 00:44:54,850 Aku sendirian. 826 00:44:59,050 --> 00:45:03,470 Bagi saya, laut itu seperti sebuah keluarga. 827 00:45:09,650 --> 00:45:10,700 Apa? 828 00:45:11,840 --> 00:45:12,650 Apa itu? 829 00:45:16,060 --> 00:45:16,790 Jadi begitu. 830 00:45:17,390 --> 00:45:18,590 Kamu sangat aneh. 831 00:45:18,590 --> 00:45:20,760 Kamu jauh lebih asing. 832 00:45:20,760 --> 00:45:22,140 Tidak seaneh kamu. 833 00:45:42,650 --> 00:45:45,250 Bus masih belum datang. 834 00:45:45,875 --> 00:45:47,275 Saya menelepon mobil. 835 00:45:47,275 --> 00:45:48,900 Anda akan ikut dengan saya? 836 00:45:53,940 --> 00:45:54,710 Hai. 837 00:45:58,770 --> 00:46:00,310 saya... 838 00:46:03,490 --> 00:46:08,300 Saya suka berkendara dengan orang lain. 839 00:46:10,450 --> 00:46:11,170 Jadi... 840 00:46:12,110 --> 00:46:13,440 Aku akan menunggu busnya datang. 841 00:46:16,290 --> 00:46:17,380 OKE. 842 00:46:27,530 --> 00:46:28,250 Ambil ini. 843 00:46:28,770 --> 00:46:29,670 Saya baik-baik saja. 844 00:46:29,670 --> 00:46:30,620 Anda akan masuk angin. 845 00:46:30,620 --> 00:46:31,820 Lalu bagaimana denganmu? 846 00:46:31,820 --> 00:46:33,010 Aku akan berada di dalam mobil. 847 00:46:33,530 --> 00:46:34,760 Busnya juga hangat. 848 00:46:35,400 --> 00:46:36,440 Ambil saja ini. 849 00:46:37,250 --> 00:46:38,380 Saya baik-baik saja. 850 00:46:41,300 --> 00:46:42,380 Mobilmu datang. 851 00:46:48,920 --> 00:46:49,690 Selamat tinggal. 852 00:46:49,780 --> 00:46:50,660 Selamat tinggal. 853 00:46:51,250 --> 00:46:52,500 Sampai jumpa! 854 00:47:22,850 --> 00:47:26,570 (Halte Bus Hoshigahama) 855 00:48:11,030 --> 00:48:12,180 Dingin, bukan? 856 00:48:19,250 --> 00:48:20,340 Tiba-tiba aku ingin makan ini. 857 00:48:27,340 --> 00:48:28,570 Terima kasih. 858 00:48:29,360 --> 00:48:31,150 Anda terlalu terburu-buru. 859 00:48:31,150 --> 00:48:31,970 Maaf. 860 00:48:34,140 --> 00:48:34,910 Apakah kamu baik-baik saja? 861 00:48:43,260 --> 00:48:45,930 Selamat makan! 862 00:48:54,540 --> 00:48:55,750 Ini enak! 863 00:49:28,380 --> 00:49:29,730 Kenapa kamu begitu dingin? 864 00:49:50,670 --> 00:49:53,530 ♪Tutup matamu sebentar♪ 865 00:49:53,870 --> 00:49:58,780 ♪Datang dan pegang lenganku♪ 866 00:49:58,990 --> 00:50:02,750 ♪Dari orang yang mencuri senyummu♪ 867 00:50:03,040 --> 00:50:05,300 ♪Aku mencurimu♪ 868 00:50:05,720 --> 00:50:08,625 ♪Mari kita mulai dengan nama ceritanya♪ 869 00:50:08,900 --> 00:50:12,075 (Laporan Survei Kualitas Air) 870 00:50:12,850 --> 00:50:13,460 (Laporan Survei Kualitas Air) ♪Jika kamu memberiku sinyal untuk membawanya pergi♪ 871 00:50:13,460 --> 00:50:19,320 ♪Jika kamu memberiku sinyal untuk membawanya pergi♪ 872 00:50:19,320 --> 00:50:20,940 Semuanya datang bersamaan. 873 00:50:22,970 --> 00:50:23,930 Itu bagus. 874 00:50:24,620 --> 00:50:25,310 OKE. 875 00:50:27,270 --> 00:50:29,400 ♪Di seberang kota♪ 876 00:50:29,400 --> 00:50:31,900 ♪Aku akan menunjukkan kepadamu dunia yang lebih mempesona♪ 877 00:50:31,900 --> 00:50:36,950 ♪daripada yang pernah kamu bayangkan♪ 878 00:50:36,950 --> 00:50:40,020 ♪Tepat di seberang laut♪ 879 00:50:40,020 --> 00:50:42,010 ♪Mengendarai angin musim semi♪ 880 00:50:42,010 --> 00:50:44,210 ♪Menimbulkan pelangi♪ 881 00:50:44,210 --> 00:50:46,230 ♪Dan menyebarkannya ke angkasa♪ 882 00:50:46,230 --> 00:50:49,375 ♪Kamu bisa menjadi dirimu sendiri♪ 883 00:50:49,375 --> 00:50:52,440 ♪hari ini dan besok♪ 884 00:50:52,440 --> 00:50:56,500 ♪Bersamamu, tidak ada yang mustahil bagiku♪ 885 00:50:57,790 --> 00:50:59,950 Ini baik-baik saja. 886 00:51:00,260 --> 00:51:02,400 Sampai jumpa. 887 00:51:15,450 --> 00:51:16,810 Rintaro! 888 00:51:28,040 --> 00:51:30,870 ♪Membawamu pergi dari sini♪ 889 00:51:30,870 --> 00:51:32,960 ♪Melalui langit malam♪ 890 00:51:32,960 --> 00:51:35,110 ♪Seperti permata♪ 891 00:51:35,110 --> 00:51:37,210 ♪Di seberang kota♪ 892 00:51:37,210 --> 00:51:42,220 ♪Aku akan menunjukkan kepadamu dunia yang lebih mempesona♪ 893 00:51:42,220 --> 00:51:44,750 ♪daripada yang pernah kamu bayangkan♪ 894 00:51:44,750 --> 00:51:47,710 ♪Tepat di seberang laut♪ 895 00:51:49,150 --> 00:51:49,320 (Rahasia Rintaro) 896 00:51:49,320 --> 00:51:51,680 (Rahasia Rintaro) Rintaro punya anak? 897 00:51:51,680 --> 00:51:52,700 (Kencan ganda yang berantakan) Karena ini kencan ganda. 898 00:51:52,700 --> 00:51:53,490 (Kencan ganda yang berantakan) 899 00:51:53,490 --> 00:51:55,520 Aku akan mengeluarkanmu dari proyek ini. 900 00:51:55,520 --> 00:51:56,370 saya... 901 00:51:56,370 --> 00:51:56,510 Saya punya mimpi. 902 00:51:56,510 --> 00:51:57,425 (Rahasia saudara-saudara) Saya punya mimpi. 903 00:51:57,425 --> 00:51:58,500 (Rahasia saudara-saudara) Ada sesuatu yang mencurigakan 904 00:51:58,500 --> 00:51:59,880 (Rahasia saudara-saudara) tentang latar belakangnya. 905 00:51:59,880 --> 00:51:59,920 (Cinta yang penuh rahasia) 906 00:51:59,920 --> 00:52:02,350 (Cinta yang penuh rahasia) Saya ingin Anda mengatakan yang sebenarnya. 907 00:52:02,350 --> 00:52:02,530 (Cinta yang penuh rahasia) Apa bedanya? 908 00:52:02,530 --> 00:52:03,874 Apa bedanya? 909 00:52:04,660 --> 00:52:05,150 Saya bukan manusia. 910 00:52:05,150 --> 00:52:06,950 (Akhirnya, sebuah pengakuan.) Saya bukan manusia. 911 00:52:06,950 --> 00:52:08,970 (Akhirnya, sebuah pengakuan.)